P. Suwannaphoom
beёdigd vertaalster Thai

TVS, het eerste Thai vertaalbureau in Nederland, bestaat al 17 jaar!

Talen zijn mijn passie. Van jongs af aan heb ik op school voor Thai en Engels altijd hoge cijfers gehad. Ik was ook nooit verlegen om bij contact met een westerling Engels te spreken. Toen ik naar de universiteit ging wilde ik dan ook de Letterkunde gaan studeren. Maar uiteindelijk heb ik op advies van mijn familie Economie gestudeerd (want daar had ik later meer aan, werd er gezegd). Pas nadat ik in 1988 naar Nederland gekomen was, kon ik weer iets doen met mijn passie voor talen.

Betekent dit dat een wens en de gelegenheid om die wens te vervullen, met elkaar te maken hebben? Ja, ik denk het wel. Ik probeer naast mijn werk [vertalen, tolken en lesgeven (Thai <-> Nederlands)] ook andere activiteiten (zie: sociale zaken) te hebben van welke de “Suwannaphoom Show” op dit moment mijn hoofdhobby is. Door het uitvoeren van deze activiteiten wordt mijn wereld groter. Ik verwerk dit in de verschillende rubrieken op mijn site (zie: links).

Als men iets doet en daar plezier in heeft, is er al sprake van succes!

En dat heb ik inderdaad in mijn werk. Iedere vertalingopdracht is niet alleen mijn plicht of werk maar ik voer deze ook met plezier uit. Bij tolkopdrachten ben ik alijd in een goede stemming op weg naar de tolkplaats. En de uren dat ik bezig ben met lesgeven zijn een rustgevend in de dag voor mij.

Hopende u van dienst te kunnen zijn.